WATSON: Sebelumnya di Elementary.
WATSON: Hannah Gregson mendapati...
...teman sekamarnya mati dicekik di rumahnya.
Meloloskan diri dari kasus pembunuhan memang terasa luar biasa.
– Agen Khusus Mallick. HOLMES: Jadi, Anda yang berwenang dalam...
...penyidikan atas Michael Rowan untuk FBI?
Anda kira saya yang membunuh Michael. Mengapa?
Hanya satu kata: obsesi.
Aku mengira bahwa pembunuh Michael...
...adalah Agen Khusus Mallick.
Ternyata bukan. Hannah, ...
...putrimu.
Kau harus melaporkannya ke FBI.
Kau adalah pintu masuk bagi orang gila itu.
Jika bukan karenamu, ...
...Maddie Williams masih hidup sekarang...
...dan putriku tidak akan menjadi seorang pembunuh.
HANNAH: Aku tidak bermaksud...
...semua hal ini ditimpakan pada Joan.
Bagaimana jika kita diam saja? Hanya menunggu kesempatan kita...
...dan melihat apa yang akan terjadi?
MALLICK: Sahabatmu. Dia mengaku sebagai pembunuhnya.
Itu tidak mungkin. Sherlock tidak membunuh orang.
Aku satu-satunya orang yang bisa membuat pengakuan tanpa harus masuk penjara.
MALLICK: Pemerintah Inggris tidak akan mengekstradisinya. Mereka sangat tegas.
Dia tidak akan diizinkan menginjakkan kakinya di AS selamanya.
Sherlock Holmes bukan lagi urusan Amerika Serikat.
HOLMES: Bernardo "Beppo" Pugliesi.
Selamat datang di Baker Street.
Baiklah. Kita berdua tahu alasanmu berada di sini. Jadi, silakan.
HOLMES: Mutiara Hitam Borgia.
Bagian mencolok dari kalung favorit milik Lucrezia Borgia.
Kau mencurinya dari seorang kolektor di Roma kurang lebih setahun yang lalu.
Sungguh menarik.
Itu jika kau tidak melakukan kejahatan yang sepenuhnya tidak berkaitan...
...hanya satu hari setelahnya.
Menikam seseorang dalam perkelahian di bar.
Ketika kepolisian...
...melacakmu ke pabrik keramik milik saudaramu, ...
...kau menyembunyikan mutiaranya di dalam salah satu patung dari seribu patung...
...yang direncanakan saudaramu untuk dijual saat pernikahan kerajaan mendatang.
Patung-patung itu sungguh jelek dan saudaramu hanya mampu menjual enam buah.
Bagaimana kau bisa tahu banyak tentangku?
Kau adalah salah satu di antara para pencuri terkenal.
Kau sudah lama dicurigai mencuri mutiara itu, ...
...tetapi tidak seorang pun mampu membuktikannya.
Beberapa pekan yang lalu, ketika seseorang...
...mulai membobol rumah-rumah dan tidak mencuri satu pun barang, ...
...tetapi hanya meninggalkan jejak pecahan keramik, ...
...semuanya menjadi masuk akal.
Saudaramu menjual enam buah patung.
Setelah kau dibebaskan secara bersyarat, kau menghancurkan kelima patung itu.
Aku tidak bisa yakin kalau mutiaranya ada di dalam salah satu patung yang hancur itu.
Kau tidak bisa menggantinya.
Namun, aku membeli semuanya.
Aku bisa membuktikannya.
Aku menduga kau akan menaruh perhatian pada seorang wanita yang memilikinya.
Siapa dirimu?
Aku adalah orang yang akan menyeretmu ke pengadilan.
Biasanya...
...aku tidak mencari tahu jenis kriminalmu itu layak menyita waktuku.
Namun, ketika pemilik patung kelima memergokimu...
...di rumahnya, kau malah mencekiknya.
Seharusnya kau tidak perlu, Beppo.
Apa kau sungguh mengira dirimu bisa menghentikanku?
Aku yakin diriku mampu.
Maksudku, aku lebih suka kau menyerahkan diri...
...secara sukarela.
Aku menderita...
...penyakit pascagegar otak.
Satu pukulan ke kepalaku dapat menyebabkan kerusakan parah pada otakku.
Masalahnya adalah...
...aku tidak berpikir bahwa dirimu mampu mendaratkan pukulan itu.
WANITA: Aku yakin bahwa pemiliknya akan senang...
...mendapatkannya kembali.
Itulah satu-satunya hal yang tidak aku suka dalam kasus ini.
Jacopo Cremonesi menjalankan Mafia Calabria...
...sepanjang tahun 1980-an.
Mutiara ini dibayar dengan darah.
Watson.
Aku senang kau ikut bergabung, Doc.
Aku sedang bekerja hari ini di Whitehall. Anda lupa?
Pembunuhan Lucas?
Seperti biasa.
Sahabatmu jelas tidak butuh bantuan apapun malam ini.
Perhatikan tidak adanya lubang peluru.
Ketika kau tidak menembak tersangkanya, ...
...kau bisa mengirimnya ke penjara.
Sekali lagi, hanya karena aku orang Amerika, ...
...tidak berarti aku suka senjata api.
Benar. Aku juga minta kau tidak menyebut sepak bola dengan "soccer".
Hanya kaca berwarna.
– Barang palsu? – Tidak terlalu.
Mutiara Hitam Borgias memang terbuat dari kaca.
Bagaimana lagi Lucrezia Borgia bisa menyembunyikan ini di dalamnya?
Para sejarawan telah lama mencurigainya...
...dalam peracunan musuh-musuh keluarganya.
Ketika dia tidak menyukai...
...anggota-anggota tertentu di Gereja Vatikan, muncul desas-desus...
...kalau dia didesak untuk membuang senjata pembunuh favoritnya.
Sebuah cincin berongga...
...yang dia gunakan untuk menuang racun...
...ke dalam minuman para korbannya.
Dia malah menyembunyikannya.
Astaga, Holmes.
Kau tidak hanya mendapat satu barang bukti pembunuhan, tetapi dua.
WATSON: Kau memang sembrono.
– Jika dia menyerangmu... . – Nyatanya tidak.
– Yah, tetapi seandainya... – Kenyataannya tidak.
Whitehall. Pembunuhan Eduardo Lucas.
Kau tidak memberitahuku apa yang terjadi.
Sudah selesai. Kami menutupnya.
Firasatmu terbukti?
Pembunuhnya bukanlah Lady Hilda. Pembunuhnya ternyata istri Eduardo.
Istrinya Eduardo mengira kalau Eduardo selingkuh.
Kami menemukan bukti darah di karpet.
Luar biasa.
Ya. Aku yakin kalau Kepala Bareskrim Jones akan sangat terkesan.
Watson, kita sudah membicarakan ini berkali-kali.
Athelney Jones bukanlah musuhmu.
Apa kau dengar dia memanggilku "Doc"? Dia menyindirku.
Dia sedikit benci Amerika? Memang.
Sedikit?
Intinya adalah dia menghargai kerjamu yang luar biasa.
Ingatlah apa yang kita kerjakan setahun ini.
Kita memecahkan Misteri Lembah Boscombe...
...dan Petualangan di Abbey Grange.
Kita sama produktifnya seperti saat di New York...
...jika memang tidak lebih produktif.
Kalau terus berprestasi seperti ini, aku mungkin akan diberi penghargaan.
Kau bisa meraih gelar wanita kehormatan.
WANITA: Kenyataannya masihlah menyakitkan.
Tidak sesakit sebelumnya, tetapi masih sakit.
Malam ini? Aku tidak bisa.
Aku hendak menghadiri pesta ulang tahun.
Anak perempuan temanku ultah keenam.
Aku baru saja membelikannya boneka yang sangat cantik.
PRIA: Nona?
– Maaf, Nona? – Apa Anda bicara dengan saya?
Elementary S07 E01 "The Further Adventures" "Petualangan Lanjutan" Disiarkan pada 23 Mei 2019
== Subtitle dibuat oleh elderman == @elder_man Subtitle diterjemahkan oleh Rian Santoso
PERAWAT: Mereka memberinya hidromorfon dosis penuh.
Jadi, dia tidur sekarang. Aku tidak boleh mengganggunya.
Aku rasa dia tidak bisa melihat jelas penyerangnya.
Apa dia berkata begitu?
Tidak. Nona Quinn masih dalam keadaan kaget ketika pelakunya melarikan diri.
Belum bicara sama sekali.
Benar. Sulit membayangkan dia bisa melihat penyerangnya.
PERAWAT: Dia adalah gadis cantik. Sungguh disayangkan.
Mungkin sulit mengenali dia sekarang.
Kau kenal si korban?
Anda mungkin juga mengenalnya, kecuali Anda penggemar berita berat.
Dia adalah Lola Quinn.
Dia adalah selebritas papan bawah.
Salah satu model tabloid terakhir.
Metro Flash masih menampilkannya di halaman tiga.
Lola adalah model idola beberapa tahun belakangan.
Maaf. Aku harus mengangkatnya.
Maaf, Anda punya waktu sebentar?
– Ya. – Athelney Jones.
Ini adalah Sherlock Holmes dan Joan Watson.
– Apa Anda dokternya Nona Quinn? – Salah satu dokternya.
Garret Halsey. Saya adalah kepala bedah plastik di sini.
Bagaimana kondisinya?
Dia stabil.
Namun, dia menderita luka bakar kimiawi tingkat pertama dan kedua...
...di seluruh wajahnya.
Dia mungkin mengalami kebutaan pada mata kirinya...
...dan risiko infeksi. Tolong katakan...
...kalau Anda sudah menangkap bajingan yang melakukan ini padanya.
Sayangnya belum.
Segalanya sudah terekam di CCTV, ...
...tetapi belum jelas siapa pelakunya di rekaman.
Alasan kami datang ke sini.
Kami berharap Lola bisa menggambarkan penyerangnya.
Mohon bantu kami.
Ketika dia sadar nanti, tolong telepon kami.
Kami ingin bicara dengannya.
Dengan segala hormat, ...
...kalian semua mesti menyelesaikan semua ini.
Ini sudah mewabah. Saya menerima panggilan konsultasi...
...pada kasus serangan cairan asam setiap bulannya.
Ini sudah keterlaluan.
Kami akan mencari tahu siapa pelakunya.
Kami janji.
Sayangnya dia benar.
Kota ini tidak bisa lagi menerima semua ini.
Sudah ada lebih dari dua ratus serangan cairan asam...
...di London tahun ini?
Pertama, orang mabuk agama yang melakukannya.
Lalu, anggota geng menirunya.
Sekarang, penjambret...
...menirunya untuk menjambret ponsel dan tas.
Protes yang timbul akan semakin memburuk...
...karena ada wajah terkenal yang dirusak.
Kita butuh penyelesaian cepat.
Kau sanggup melakukannya, Holmes?
Doc.
Detektif Bell, polisi favoritku.
Tony.
Jadi, mengapa Anda memanggil saya kali ini?
BELL: Aku telah mengintaimu di medsosmu.
Kau sudah menikah lagi.
Aku ucapkan selamat untukmu.
Ini tidaklah mudah, Anda tahu?
Jatuh cinta lagi setelah Yancy meninggalkanku?
Istrimu tidak meninggalkanmu, Tony. Dia dibunuh.
Anda menemukan jasadnya dan tidak memberitahuku, Detektif?
Karena, kecuali Anda pelakunya, dia meninggalkanku...
...seperti yang saya katakan setahun yang lalu.
Aku ingin bicara soal Kelas Manajemen Kemarahan.
Ini lagi?
Yang benar saja? Hanya karena seseorang mengambil kelas itu...
...tidak berarti membuatnya jadi seorang pembunuh.
Kau divonis masuk kelas itu.
Yancy pergi ke tempat saudaranya untuk kabur darimu.
Kau yang mengusirnya.
Saya tidak pernah main tangan kepada mereka berdua.
Apa lagi yang bisa meyakinkan Anda?
Saya tidak membunuh istri saya.
Aku percaya padamu.
Nama belakang istri keduamu, "Tugnutt," tidak biasa.
Ketika aku membacanya, aku teringat kasus pembunuhan ganda...
...di Toko Alat Tulis Tugnutt yang terjadi tahun lalu.
Penyidik menangkap si pelaku yang bernama Ray Tugnutt.
Kedua korban itu adalah orang tua Ray.
Beberapa bulan sebelum pembunuhan, mereka berencana pensiun...
...dan memberikan tokonya kepada Ray, ...
...tetapi mereka berubah pikiran.
Ray jadi sangat marah dan merusak toko itu.
Dia lalu ditahan dan divonis, ...
...tunggu sebentar, ...
...masuk Kelas Manajemen Kemarahan.
Itulah tempat kalian bertemu, 'kan?
Suatu waktu, dia mengenalkan keponakannya kepadamu.
Sekarang, kau menikahinya.
Aku tidak tahu siapa dari kalian yang menonton Strangers on a Train.
Aku sendiri menonton sebagian ThrowMomma.
Namun, sudah jelas jika kau memperdagangkan pembunuhan.
Kau membunuh orang tuanya dan dia membunuh Yancy.
Aku akan bicara dengannya setelah ini.
Pertanyaannya adalah, jika Kejaksaan menawarkan kesepakatan, ...
...siapa dari kalian yang lebih dulu menerimanya?
Butuh waktu lima hari untuk menangkapnya.
Aku ingat beberapa bulan lalu ketika Pemerintah Federal memetieskannya.
Itu memperlambat segalanya bagimu dan lowongan Marshal.
Barang-barangku sudah dikemas.
Apa Anda mau menyalahkan saya karena lambat?
Aku bilang, "Marcus, pikirkan lagi waktu tambahanmu.
Kau akan menangkap sampah masyarakat itu.
Rasakan kenikmatannya."
Anda memang benar, oke?
Rasanya luar biasa.
Kau yakin masih mau pergi?
Maksudku, lihatlah segala yang bisa kau rindukan.
Bau kopi tengik...
...dan lampu neon redup.
Oh.
"Karena setiap petugas Marshal yang baik butuh ini."
Dari siapa?
Sherlock dan Joan.
Ya. Sudah kuduga.
Selamat, oke?
WATSON: Aku sangat rindu Kapten Gregson.
Dia selalu menghormatiku, ...
...bahkan sebelum aku menjadi detektif.
Namun, Kepala Bareskrim yang satu ini benar-benar keterlaluan.
Dia memanggilku "Doc" berkali-kali.
Aku bahkan tidak ingat kalau aku pernah memujimu...
...atas kepindahanmu ke New York.
Maksudku, bekerja dengan polisi yang belum pernah kau temui sebelumnya.
Itu jauh lebih sulit daripada yang aku kira.
Apa mau dikata?
Aku memang hebat.
Archie.
Itu bukan mainan.
Aku tidak butuh alibi, bukan?
Cairan asam di wajah.
Salah satu yang pernah aku lakukan.
Aku yakin Lola Quinn bukanlah pembunuh berantai.
KITTY: Kasihan sekali.
WATSON: Apa kau ingin membantu kasus ini bersama kita?
Tidak keberatan menjadi rekan.
Maafkan. Aku juga punya banyak pekerjaan.
Tidak pernah kurang gadis hilang di luar sana.
Seluruh waktu luangku juga untuk anak ini.
Jadi, kapan kau mau memberi tahu Sherlock?
Beri tahu soal apa?
Kau tidak bahagia di London.
Aku tidak bilang aku tidak bahagia.
Aku hanya bilang memiliki masalah di tempat kerja.
Lalu, jelaskan rambut barumu.
Apa?
Aku menyukainya. Jangan salah kira.
Aku tahu seorang wanita mengalami guncangan ketika aku melihatnya.
Ya, aku yakin itu.
Setiap saat ketika kau memandang di cermin.
Aku melakukan ini karena ditantang dan kau mengetahuinya.
Kau suka di sini pada awalnya.
Maksudku, siapa yang tidak suka? Namun, aku sudah cukup lama...
...tidak melihatmu bahagia.
Aku baik-baik saja.
Mungkin bukan New York yang kau rindukan, ...
...tetapi gagasan keluarga.
Kau kerja keras untuk mewujudkannya, ...
...kemudian kau tinggalkan begitu saja.
Aku tidak hanya pergi begitu saja.
Aku sudah memutuskannya jauh sebelum aku berniat pindah ke London.
Itulah alasanku tidak mengadopsi anak.
Pekerjaan yang kita lakukan terlalu berbahaya.
Michael Rowan membuktikan itu.
Hei.
HOLMES: Kendaraan yang digunakan penyerang cairan asam...
...sudah ditemukan.
Watson.
Apa kau yakin itu moped yang digunakan pelaku?
Tidak diragukan. Tergeletak di sini.
Aku kira tidak seorang pun di TKP mencatat nomor polisinya.
Itu memang benar.
Namun, ini moped yang sama model dan warnanya.
Lihatlah di kedua setangnya.
Atau yang dulunya setang.
Keduanya sudah larut oleh asam sulfat.
Itu cara untuk menghapus sidik jari.
Aku menyebutnya kehati-hatian berlebihan.
WATSON: Jejak ban ini berasal dari mobil ukuran sedang.
Apa mobil polisi yang membuat jejak ini?
Seharusnya penjahat kita.
Hujan kemarin malam.
Aku menduga dia membuangnya di sini dengan terburu-buru.
Dia memang berniat untuk membuang mopednya di sini.
Ini rencana yang rumit untuk penjambretan.
Bau apa ini? Kau menciumnya?
Baunya seperti hutan.
Bukan. Selain itu.
Aku merasa kotor.
Yang mengarahkan kita ke kekotoran lain.
Dia menuangkan cairan asam ke seluruh isi tasnya?
Termasuk ponsel Lola.
Apa dia bermaksud menghancurkan semua bukti kejahatannya?
Aku kira ponsel dan dompetnya...
...adalah inti kejahatannya.
Holmes, apa yang kau dapat?
Kemajuan. Kami menemukan beberapa barang milik Lola.
Ini bukanlah penjambretan sama sekali.
Kita mesti melakukan pendekatan ulang...
...dari sudut pandang yang berbeda.
Tidak terdengar seperti kemajuan.
Sabar, Ibu Kepala.
Motifnya lebih ke pribadi daripada keserakahan...
...yang mestinya bisa mempersempit fokus kita.
Kita harus segera bicara dengan Lola Quinn begitu dia sadar.
Dia mungkin tahu siapa saja yang ingin menyakitinya.
Itulah masalahnya.
Kita tidak akan pernah bisa bicara dengan Nona Quinn.
Dia meninggal.
Kata dokter dia stabil.
Dia tidak meninggal karena lukanya.
Dia melompat dari lorong lift...
...yang sedang diperbaiki di rumah sakit.
Aku duga pikiran akan kehilangan penglihatan dan mata pencahariannya...
...sangat sulit diterimanya.
Jadi, jika kau benar, jika seseorang mau menyakitinya, ...
...mereka melakukannya jauh lebih baik daripada yang mereka kira.
JONES: Sudah resmi. Lola Quinn dipindah...
...dari halaman tiga ke halaman satu.
Aku mendapat panggilan setiap lima menit...
...dari para pimpinan yang tidak aku kenal.
Pers sekarang sedang menunggu kita.
Ya, kami melihat gerombolan wartawan...
...di luar pagi ini.
JONES: Ini sungguh sebuah kekacauan.
Mereka juga berkoar-koar di hadapan publik.
Satu lagi hari tanpa penangkapan.
Aku setengah berpikir kalau Elton John akan menulis ulang liriknya...
...dalam 'Candle in the Wind'.
HOLMES: Kami tidak perlu motivasi tambahan.
Kasus Nona Quinn mendapat perhatian penuh kami.
Tidak banyak hal baik yang terjadi sejauh ini.
Segalanya yang mereka katakan di surat kabar memang benar.
– Kita tersendat. – Ini masih satu hari.
Kita tidak menemukan sesuatu yang berguna di TKP...
...dan CCTV juga tidak memberi kita jalan keluar.
Kita menemukan kendaraan yang dibuang, kita juga menemukan...
...barang-barangnya yang dicuri, dan kita juga mendapat sidik jari...
...yang mungkin milik si penyerang.
Sidik jari sebagian dan tidak utuh.
Karena sidik jari itu tidak ada dalam sistem, ...
...itu tidak ada gunanya.
Meski begitu, kenyataan bahwa sidik jari itu...
...ditemukan pada tas Nona Quinn, yang masih penuh...
...dengan uang dan kartu kredit, sangatlah menginspirasi.
Serangan asam kali ini berbeda dengan serangan asam yang lain.
Ini tidak didorong oleh motif ideologis atau serakah.
Lola Quinn dijadikan target dalam sebuah cara...
...yang bisa menutupi motif pribadi.
HOLMES: Jadi, kita punya daftar panjang wawancara dengan teman-teman dan keluarganya.
Seseorang akan tahu siapa yang ingin menyakitinya.
Bagian forensik digital sudah selangkah di depan kalian.
Ada ancaman untuknya dari media daring?
Teknologi memungkinkan kita...
...mengakses surel Lola.
Sebulan yang lalu, dia terlibat adu mulut...
...dengan seorang paparazi bernama Derek Casey.
Lola mengiriminya surat yang tidak dia sangka.
Lola menyebutnya seorang penguntit karena mengikutinya dengan kamera.
Derek sangat marah karenanya.
"Kecantikan itu fana, Nona. Sebelum Anda menyadarinya, ...
...orang-orang akan mengetahui diri Anda yang sebenarnya."
Tampak seperti orang...
– ...yang perlu kita ajak bicara. – JONES: Aku setuju.
Setidaknya itu bisa mengurangi jumlah penghasut...
...di luar sana satu orang.
WARTAWAN: Ada perkembangan terbaru, Kepala?
WARTAWAN 2: Baiklah, Kepala Bareskrim Jones. Di sini.
Anda punya tersangkanya?
Apa yang akan Anda katakan kepada para penggemar Lola, Ibu Kepala?
Berapa lama lagi mereka harus menunggu?
Apa Anda mau menjawab pertanyaan hari ini, Bu?
Tidak, Nak. Kau yang akan menjawabnya.
Hei, tunggu sebentar.
– Ada apa ini? WARTAWAN 3: Ayolah!
WARTAWAN 4: Ke mana Anda akan membawanya?
– Kalian masuk ke surel saya? HOLMES: Kau tampak terganggu...
...kalau seseorang melanggar privasimu.
Memang. Saya telah menarik perhatian sejak menjadi paparazi, 'kan?
Ya, baiklah. Ada perbedaan antara seorang jurnalis...
...yang mengamati orang di ruang publik...
...dan pemerintah yang menyusup di Pesan Pribadi kita.
Tidak ada yang meretas akunmu, Soktahu.
Kami membaca korespondensi Lola Quinn.
Sang korban yang kau ancam.
Saya tidak pernah mengancamnya.
WATSON: Lalu, kau sebut ini apa?
Bulan lalu, dia menulis surat untukmu.
"Aku dengar kau mengambil gambarku setelah penampilan perdana.
Apakah itu akan dijual secara eksklusif?"
Kau menjawabnya, "Menyingkirlah.
Anda tidak mampu membelinya."
Korespondensi kalian semakin memanas sejak saat itu.
Salah satunya ketika kau ingin menghancurkan Lola.
Seseorang membuatnya jadi kenyataan.
Itu bukanlah saya.
Itu sangat tidak meyakinkan, Derek.
Begini.
Saya harap saya tidak pernah mengatakan hal ini.
Baik, tentu.
Kau tidak akan berada di sini jika memang tidak melakukannya.
Kalian bisa yakin saya menyesal atas tulisan saya atau bukan, ...
...tetapi saya sedang bersama pacar saya dan ayahnya ketika peristiwa itu terjadi.
Kami menonton Arsenal yang kalah di pub.
Kings Road di Islington. Silakan periksa.
Kami akan memeriksanya, tetapi itu belum membuktikan kau tidak terlibat.
Kau bisa saja membayar seseorang...
...untuk mewujudkan ancamanmu.
Itu bukanlah ancaman sungguhan.
Itu hanyalah... . Saya minta dia berhenti.
Tidak mungkin saya menjual foto-foto itu kepadanya.
Foto apa itu?
Lola diselinapkan ke bagian belakang limusin...
...setelah penayangan perdana film.
Roknya sedang tidak sempurna.
Jika kalian paham maksud saya. Dia sedang kacau.
Kau tidak membolehkannya membeli foto-foto itu untuk disimpannya. Mengapa?
– Dia tidak mampu membelinya? – Oh, ayolah.
Dia bukanlah selebritas sungguhan.
Alasan foto ini sangat penting...
...adalah seseorang yang bersama Lola.
Ruby Carville.
Saya mendapatinya mendorong Lola ke kursi belakang bersamanya.
Ruby Carville?
Pemilik Metro Flash?
Ya dan pemilik setengah barang bekas yang aku jual.
Ini terlalu mencolok.
Ratu media tabloid bermain dengan wanita nakal halaman tiga.
Saya tidak percaya Anda.
Anda tidak harus percaya pada saya.
Anda bisa melihat sendiri jika Anda berkenan mengembalikan kamera saya.
Ya, dan Nona Carville adalah pembelinya.
Dia mengira dirinya membeli seluruh foto, tetapi saya masih menyimpan sebagian.
Untuk berjaga-jaga.
Sesuatu yang paling cerdas yang pernah saya lakukan, ha?
Kalian tahu gosip lama yang beredar...
...tentang dia kabur bersama pasangannya...
...yang masih belia.
Tidak seorang pun bisa membuktikannya.
Semua ini membuktikan bahwa dia membiarkan Lola masuk ke mobilnya.
Kau bertanya padaku. Silakan tanyai dia.
Ada alasan mereka menyebut dia sebagai wanita paling licik di Inggris.
Siapa yang tahu bagaimana dia memperlakukan 'mainannya' ketika dia sudah selesai dengan mereka.
JONES: Saya hendak memperingatkan kalian sekarang.
Jangan terlalu senang menjadikan Ruby Carville sebagai tersangka.
Oh, sudah terlambat. Wanita itu memang penjahat Bond.
Dia lebih dari mampu.
Meski dia bukan pelakunya, ...
...dia masih punya banyak musuh yang bisa melakukan itu.
Mungkin, tetapi dia juga punya lebih banyak kuasa hukum...
...daripada seluruh pegawai yang ada di Scotland Yard.
Jika kita tidak bisa menangkap beruang, jangan sampai kehilangannya.
Kami tidak akan kehilangannya.
Saya bisa mendekatinya secara halus.
– Dia mungkin... . – Kau tidak menyimakku.
Aku minta kalian berjanji tidak berada di dekatnya...
...sampai kita punya lebih banyak bukti keterlibatan dirinya.
Holmes.
Saya dan Watson tidak akan mendekati Ruby Carville...
...tanpa seizin Anda.
Kami janji.
Es krim?
– Yang benar saja? – Aku ayah baptis anak ini.
Aku bisa mentraktirnya kapan saja.
Ini baru pukul 10.00.
Bagaimana?
Aku melakukan semua yang kau minta.
Aku beri tahu resepsionis bahwa aku adalah...
...pengurus Istana Buckingham dan ini adalah sampah Yang Mulia Ratu.
Aku juga bilang aku hanya mau membukanya di hadapan Ruby.
Agak lama memang, tetapi mereka membawaku ke kantornya.
Lalu, ketika dia mencoba menawar harga, ...
...aku bertanya tentang Lola Quinn dan berkata...
...aku mendengar sejumlah rumor di antara mereka.
– Lalu? – Dia hanya...
...memandangku sebentar.
Lalu, dia mengusirku bersama sampahku.
Mencurigakan.
Namun, tidak bisa dicurigai.
Masuklah.
Awas kepalamu.
Ayo.
Kau bicara dengan Watson akhir-akhir ini?
Dia sahabatku. Kami selalu saling bicara.
Tidak. Maksudku, bicara dengannya.
Aku bicara dengannya kemarin.
Kurasa dia tidak nyaman di London.
Apa kau tidak memperhatikannya selama dua belas bulan ini?
Dia terus berkembang.
Aku tidak bicara soal pekerjaan.
Aku bicara soal yang lain.
Jangan bilang kau tidak memperhatikan.
Apa dia sesekali rindu New York?
Ya, memang.
Itu memang biasa setelah perpindahan besar.
Aku tahu dari pengalamanku. Kepindahanku ke New York.
Itu memang sulit, tetapi seiring berjalannya waktu, ...
...aku mulai mencintai rumah baruku di sana.
Itu tidaklah sama. Apa yang kau alami dan dia alami.
Kau lari dari sesuatu.
Dia lari menuju sesuatu.
Watson tidak lari menuju sesuatu.
Dia tinggal di sini supaya kita bisa bermitra kembali.
Itu jelas berbeda.
Terima kasih mau membantuku hari ini.
Aku tahu kau ingin dia di sini.
Aku juga ingin dia di sini.
Namun, itu tidak berarti dia harus tinggal di sini.
Ada waktu sebentar?
Ya, tentu.
Ada apa? Kau baik-baik saja?
Ada sesuatu yang ingin saya bicarakan...
...dengan Anda belakangan ini.
Jika saya diam saja...
...dan saya hanya punya waktu beberapa hari lagi di sini, ...
Apa? Lanjutkan saja.
Segalanya yang terjadi...
...di antara Anda dan Sherlock dan Joan.
Anda mungkin mau melupakannya.
Lebih dari itu. Anda harus memperbaikinya.
– Marcus, ... . – Tidak.
Mereka selalu baik kepada kita.
Kini, ketika seseorang menyebutkan nama mereka, ...
...itu seperti mengganggu Anda.
Apa aku mesti bahagia kalau Sherlock...
...mengaku membunuh Michael Rowan?
Kalau dia membuang segalanya yang dia dapat di sini?
Dia sedang melindungi sahabatnya.
Kasus federal yang dihadapi Joan memang mengada-ada.
Kau tahu dan aku juga tahu itu. Apa Sherlock mau mendengar? Tidak.
Dia melakukan sesuatu seperti biasanya.
Dia bisa saja bermain koboi.
Saya tahu, kok?
Saya tahu.
Kau tahu?
Apa yang kau tahu?
Saya tahu siapa pembunuh Michael Rowan yang sebenarnya.
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Saya tidak bodoh.
Saya bersama Anda ketika kita menyaksikan berita...
...Sherlock mengaku membunuh Rowan.
Anda marah, tetapi Anda tidak kaget.
Kita harus menyudahi pembicaraan ini.
Saya juga tahu. Mungkin saya juga tidak harus kaget.
Sherlock melindungi Joan.
Saya tidak menyukainya, tetapi saya memahaminya.
Saya menerimanya. Anda?
Anda bersikap seolah mereka tidak pernah ada.
Seperti mereka tidak pernah menjadi keluarga kita.
Itu membuat saya bingung, tetapi akhirnya, saya tahu alasannya.
Bukan kemarahan yang Anda rasakan.
Namun, rasa bersalah.
Anda juga sedang melindungi seseorang.
Saya tidak menyukai segala yang terjadi dalam kasus Rowan.
Tidak satu pun.
Saya benci mengetahui apa yang saya ketahui.
Namun, saya tahu.
Lebih jelasnya, ...
...aku tidak merasa orang lain perlu mengetahui hal ini.
Sherlock dan Joan adalah sahabatmu.
Mereka selalu ada untuk Anda...
...dan untuk saya. Selalu.
Inilah saatnya membalas budi mereka.
Bagaimana?
Bagaimana caranya aku bisa membalas budi mereka?
Saya tidak tahu.
Menurut saya, "Aku mohon maaf," adalah awal yang baik.
Oh, hei. Aku mau pergi ke toko.
Apa kau butuh sesuatu?
Aku belum lapar. Terima kasih.
Kau baik-baik saja?
PRIA: Oi, kalian Holmes dan Watson?
Ada apa?
Ini untuk kalian.
Kalian tidak mau mengambilnya?
Letakkan saja di bawah.
– Di jalan? – Ya.
Silakan pergi.
Ini dari Ruby Carville. Dia ingin bicara.
Maaf, berantakan.
Tempat ini tampak tidak terawat sejak kematian ayah saya.
Dia menggunakan tempat ini untuk pesta...
...bersama teman-teman lamanya.
Bayangkan saja Eyes Wide Shut, tetapi dengan rambut telinga lebat.
Itu menjelaskan baunya.
Ada perlu apa, Nona Carville?
Seorang wanita asing dan mencurigakan menawarkan sebuah kantung sampah...
...milik Yang Mulia kepadaku pagi ini.
Ketika saya sadar itu hanyalah dalih...
...untuk menanyai saya tentang hal-hal pribadi, ...
...saya mengusirnya.
Lalu, saya meminta beberapa wartawanku...
...di Metro Flash untuk mengidentifikasinya.
Mungkin saja dia hanya gelandangan. Ternyata, dia gelandangan penyidik.
Namanya menuntun saya kepada Anda.
Anda tahu bahwa kami sedang membantu...
...penyidikan Scotland Yard atas Lola Quinn.
Itulah alasan saya meminta kalian bertemu di sini agar menghindari orang-orang yang curiga.
Pembantu Anda...
...menyebutkan rumor tentang Lola dan saya.
Saya menduga ada alasan menjadikan saya tersangka.
Apa Anda menyangkal kalau kalian adalah pasangan kekasih?
Sejujurnya, saya sangat mencintai Lola, ...
...tetapi tidak seperti yang kalian pikirkan.
Dia memang bukan kekasih saya.
Dia anak saya.
Saya tidak pernah memberi tahu siapapun tentang Lola.
Tidak pernah selama 25 tahun.
Anda menyerahkannya ke panti asuhan?
Saat itu, kuliah tahun ketigaku di Oxford.
Saya diberi tahu bahwa seorang bayi bisa menghancurkan hidup saya.
Tidak sehari pun hal buruk itu terjadi.
Kalian tidak percaya.
Tidak. Itu hanya akan jadi kebohongan yang buruk.
Tidak seburuk apa yang kalian tuduhkan kepada saya.
Butuh bukti?
Akta kelahirannya.
Anda berumur 18 tahun saat kuliah tahun ketiga di Oxford?
Saya memang mengalami kedewasaan dini, ...
...tetapi ayah saya bilang saya masih seperti bocah...
...sehingga saya tidak bisa mengurus Lola.
Itu memang kenyataan pahit.
Lalu, itulah cara ayah saya membuat keajaiban keluarga kami.
Kenyataan pahit adalah merek dagang kami.
Anak haram, bukan.
Tidak seorang pun mengetahuinya?
Ayah mengirimku kuliah ke luar negeri.
Mereka mengambil Lola dari ruang bersalin.
Saya bahkan tidak pernah melihatnya.
– Sampai? – Empat tahun yang lalu.
Lola mengirimiku surat yang isinya sangat sopan.
Tidak ada perasaan aneh. Dia bahkan tidak ingin uang saya.
Dia hanya ingin mengenal saya.
Saya pun ingin membantunya. Itulah alasan saya menjaga...
...halaman ketiga surat kabar saya tetap berjalan...
...sehingga saya bisa menampilkan dirinya di sana.
Sebagai seorang model?
Mengajari Lola tentang citra diri yang suci...
...bukanlah kebiasaan saya.
Tetap saja, Lola adalah rahasia yang ingin Anda simpan...
...sampai selama ini.
Itu tidak akan berubah.
Dia tidak mau mengungkap tentang hubungan kita. Jika dia melakukannya sekali pun, ...
...saya tetap tidak akan menyakiti anak saya.
WATSON: Anda membuat banyak musuh dari penggemarnya selama ini.
Apa Anda bisa menyebutkan salah seorang yang ingin menyakiti Lola...
...agar bisa menyakiti Anda?
Tidak seorang pun tahu orang semacam itu. Saya sangat yakin tentang itu.
Ini bukanlah soal hubungan saya.
Mungkin ini soal dirinya.
Pacar yang buruk?
Dia punya selera aneh soal pria.
Setiap pria yang pernah dipacarinya...
...benar-benar buruk.
Suka menganiaya?
Kebanyakan pria payah.
Namun, ada seorang...
...bernama Farid Khan. Dia punya beberapa kelab malam.
Lola sangat terlena kepadanya...
...hingga awal tahun ini ketika Farid mulai menyakitinya.
Ada bekas tipis luka memar...
...di bawah kacamatanya.
"Bersama cowokku di bioskop."
Periksa postingannya...
...atau dari majalah gosip.
Lola dan Farid selalu bersama waktu itu.
– Kami akan mencari tahu tentang Farid. – Silakan.
Jika kalian percaya dia pembunuhnya, ...
...tetapi tidak mampu membuktikannya, silakan beri tahu saya.
Saya belum pernah membunuh orang sebelumnya, ...
...tetapi saya tidak yakin saya bisa sabar selamanya.
Jadi, Ruby Carville memang benar.
Farid Khan adalah manusia yang memuakkan.
Namun, dia tidak punya motif untuk menyerang Lola.
Alibi?
Baik, di antara faktor-faktor yang dikesampingkan lainnya, ...
...dia sedang ada rapat ketika Lola diserang.
Dia sedang meneken perjanjian investasi...
...di jaringan jus vape rasa gula-gula.
Aku rasa ada yang janggal.
Semua ini dari medsosnya Lola?
Ya.
Melihat Ruby menggeser banyak sekali postingan...
...untuk mencari foto yang dia tunjukkan ke kita, ...
...itu membuatku sadar bahwa Lola sangat aktif di jejaring itu.
Dia memosting sedikitnya lima kali dalam sehari.
Dia seorang model.
Swapromosi adalah aturan nomor duanya setelah menghindari karbohidrat.
Itu tampak seperti kesempatan.
Aku kira kita bisa menemukan satu atau dua tersangka lainnya...
...di postingannya.
Dia belum menampakkan orang lain...
...di postingannya.
Ada sesuatu di kolom komentar?
Hanya orang-orang haus perhatian dan emoji sayur terung.
Jika kau melihatnya cukup lama, kau akan mendapati sesuatu.
Dia hanya memosting ulang foto-foto lamanya untuk para penggemarnya.
HOLMES: Foto terbarunya...
...diposting di bulan April.
WATSON: Ya.
Bukan hanya itu.
Dia tidak memosting foto baru sejak Jumat dua pekan yang lalu.
Aku rasa itulah awalnya.
Jadi, dengan suatu alasan, ...
...dia merasa belum siap dijepret selama dua pekan belakangan.
Aku ingin tahu alasannya.
Kau memang harus tahu.
Aku mau bicara dengan Kepala Bareskrim Jones.
Masalah "Doc" ini perlu diselesaikan.
Dia boleh tidak suka orang Amerika sepanjang hidupnya.
Hubungan kita perlu lebih profesional.
– Terima kasih. – Masalah soal pemanas air...
...di 221A sudah selesai hari ini.
Jadi, pancuran kamar mandimu tidak lagi menjadi masalah.
Mengapa kau sangat baik kepadaku?
Apa aku selalu tidak baik kepadamu?
Apa Kitty memberitahumu soal diriku?
Kami membicarakan soal dirimu...
...dan soal kecemasannya terhadap kesehatanmu.
Jadi, apa dia benar?
Apa kau ingin mempertimbangkan kembali keberadaanmu di London?
Ini bukan hanya soal Kepala Bareskrim Jones.
– Lalu, apa alasannya? – Baik, kau tahu, ...
...ini soal banyak hal.
Keluargaku di New York dan teman-temanku.
– Kau paham maksudku. – Ya.
Kau tahu kalau aku tidak akan bisa kembali ke New York.
Aku akan ditahan atas tuduhan pembunuhan...
...Michael Rowan. Sebuah pembunuhan yang kau ingat...
...tidak aku lakukan.
Kau memang tidak dipaksa untuk mengaku.
Kau juga tidak memberiku pilihan apapun.
Maafkan?
FBI hanya mengincarmu...
...dan kau melarangku pergi ke sana...
...dan melaporkan bahwa pembunuh sebenarnya adalah Hannah Gregson.
Maksudku, kau akan mendekam di penjara federal.
Jika kau tidak suka julukan "Doc", ...
...bayangkan saja julukan yang akan kau dapatkan di penjara itu.
Wah, inikah alasanmu mengaku?
Kau sekarang bisa mengatur-atur diriku sepanjang sisa hidupku?
Tentu saja tidak.
Lalu, ada apa ini?
Ah, ...
...aku hanya kecewa.
Asal kau tahu, London adalah kampung halamanku.
Ini berarti bagiku.
Ini bukan hanya soal aku tidak bisa lagi kembali ke New York.
Aku bahagia di sini.
Inilah tempat yang aku inginkan.
Setidaknya salah satu dari kita bahagia.
GREGSON: Apa hal buruk terjadi di antara kita?
Kau mengosongkan mejamu beberapa hari lebih awal?
Sudah lama berada di Markas Ke-11.
Saya mau mengambil liburan.
Ini juga pertama kalinya.
Aku akan menghubungi mereka besok.
Memohon maaf.
Kita lihat saja.
Baguslah.
Sejak kita berurusan dengan Rowan, ... .
Kita tidak perlu lagi membicarakan soal itu.
Terima kasih...
...atas saranmu kemarin.
Aku memang perlu melakukannya.
Kau tahu, ini aneh. Aku kira aku sangat tahu...
...seberapa besar aku akan merindukanmu ketika kamu pindah nanti.
Aku ternyata salah.
Perawan (virgin)?
Maaf?
Maksudnya minuman, Watson. Kenalkan, dia Chip.
Dia adalah pelayan bar di Hotel Saticoy.
Aku rasa sedikit terlalu banyak jahe.
Kau kira?
Pokoknya terima kasih sudah datang....
...dan minumannya.
Bersulang cinta.
Apa itu alasanmu mengundangku ke sini?
Minuman?
Chip itu lebih dari seorang miksologis bersahaja.
Dia juga seorang saksi dalam penyidikan kita.
Kau memang sudah mendekati benar...
...ketika kau bilang bahwa seluruh postingan Lola baru-baru ini sebenarnya sudah lama.
Ada satu kekecualian.
Itu dari sepekan yang lalu.
Apapun yang dia sembunyikan dari publik...
...bukanlah dari pinggangnya ke bawah.
Ketika aku mengenali tempat itu...
...adalah kolam renang lantai atap di Saticoy, ...
...aku menghubungi bar di sana.
Mereka menghubungkanku dengan Chip.
Chip yang membuatkan minuman untuknya. Kau tahu?
Dengan tepat sekali, dia menunjukkan sendiri apa yang disembunyikannya.
Ketika aku menanyai Chip mengenai Lola, Chip bilang bahwa Lola mengenakan perban...
...di wajahnya.
Di sepanjang hidungnya dan di bawah matanya.
Perban yang sangat rapi.
Dia melakukan bedah plastik.
Dia mestinya tidak perlu melakukannya.
Itulah alasannya dia dibunuh.
Saya diberi tahu kalau ini hanya wawancara pemberitahuan.
Apa aku mesti membawa pengacaraku ke sini?
JONES: Itu tidak perlu, dr. Halsey.
Ini hanyalah wawancara pemberitahuan.
Kami akan menjelaskan...
...kasus yang kami gunakan untuk mendakwa Anda.
Anda tidak harus berucap sepatah kata pun jika Anda tidak berkenan.
Saya tidak mengerti.
Apa masalahnya?
Andalah yang menyiram Lola Quinn dengan cairan asam.
Kami sangat yakin.
Dua pekan yang lalu, ...
...tepatnya Jumat tanggal 11, Lola mendaftarkan dirinya sendiri...
...pada Pusat Bedah Pasien Luar Dunsmuir.
Dia diizinkan untuk mendaftarkan dirinya dengan nama samaran...
...demi privasinya, tetapi sayangnya, ...
...dia menggunakan nomor Asuransi Nasionalnya.
Anda pun terdaftar di sana...
...sebagai dokter bedahnya Lola.
JONES: Ketika kami bertemu Anda pertama kali, Anda tidak melaporkan...
...kalau Anda baru-baru ini melakukan operasi sukarela pada Lola.
Saya tidak paham hubungannya.
Sejujurnya.
Oh, kami dapat membantu Anda menemukan hubungannya.
Formulir permohonan Lola menunjukkan bahwa dia ingin bedah blefaroplasti.
Dia ingin mengurangi kantung di bawah matanya.
Apa itu benar?
Saya tidak ingat.
"Saya tidak ingat" adalah kalimat yang berguna, tetapi itu tidak benar.
Anda tidak melakukan bedah blefaroplasti padanya.
Anda malah melakukan prosedur bedah yang amat berbeda.
Bedah rinoplasti agar bisa membentuk ulang hidungnya.
Anda melakukan operasi bedah yang salah.
HOLMES: Kami berpikir dia mulai curiga...
...dan mungkin pernah mengungkapkan...
...keinginannya untuk mencari opini kedua.
Maafkan saya. Apa kalian sungguh mengira sesuatu seperti ini...
...bisa muncul begitu saja?
Maksudku, aku tahu bahwa kalian bukan dokter, tetapi... .
Sebenarnya, saya dulunya dokter.
Jadi, saya tahu kalau Lola...
...yang mendapat anestesi...
...tidak bisa tahu apa yang dilakukan terhadapnya.
Kedua pembedahan itu akan membuat dia...
...mati rasa di wajahnya...
...dan mendapat jahitan di sekitar batang hidungnya.
Akan ada bekas luka, memar, dan perban...
...yang menutupi perbuatan Anda.
Ketika Anda menyadari kesalahan Anda, Anda mengambil tindakan.
WATSON: Gugatan malapraktik diajukan.
Uang dan reputasi Anda akan dipertaruhkan.
Baiklah, ini semua konyol.
Kalian tidak... .
Kalian tidak punya bukti apapun.
Itulah gunanya cairan asam.
Anda tidak marah kepada Lola, ...
...Anda tidak didasari motif ideologis, ...
...dan Anda tidak ingin menjambretnya.
Anda hanya ingin menghancurkan bukti malapraktik Anda.
Saya kira kita melenceng terlalu jauh dari wawancara pemberitahuan.
Ini sepenuhnya mengada-ada.
Jika Anda membeberkannya kepada pers, saya akan menuntut Anda.
Anda mestinya tidak menunjuk-nunjuk Kepala Bareskrim.
Jadi, apa Anda sekarang menjadi polisi perilaku?
Saya tidak menuduh Anda atas perbuatan tidak menyenangkan.
Kami baru saja menyaksikan dengan jelas...
...lepuhan kimiawi di jari Anda.
Anda terkena sedikit percikan cairan asam.
Sidik jari yang kami dapat dari tasnya Lola.
Kami kira kami hanya dapat sebagian.
Ternyata, kami dapat keseluruhannya.
Masuklah.
Kau ingin bertemu denganku?
Itu semua untukmu.
Kau memberiku bunga?
Bukan aku.
Chip.
Pelayan bar.
Yang menyukaimu.
Dia bilang dia ingin berkunjung ke tempatmu, tetapi kau sedang tidak ada.
Terima kasih.
Aku tidak menyangka kau bisa berada di London.
Ketika aku mengaku membunuh Michael, ...
...aku paham apa yang aku lakukan.
Aku paham apa yang aku korbankan...
...dan aku sudah siap untuk pergi sendirian.
Kini, ... .
Aku tidak bilang aku menyerah. Aku bilang aku sedang berusaha.
Aku hanya butuh sedikit waktu. Oke?
WATSON: Apa?
Kau mau menjawabnya?
Kapten.
BELL: Ini aku, Marcus.
Maaf aku menelepon seperti ini. Aku hanya menghubungi...
...orang-orang yang dekat dengannya melalui ponselnya.
Aku tidak punya semua nomor telepon mereka.
Kapten.
Beliau kena tembak.
– Parah. – Seberapa parah?
Mereka menemukan Kapten kemarin malam di sebuah jalan dekat Flushing.
Tidak satu pun orang yang melihat kejadiannya.
Para dokter. Mereka... .
Mereka tidak yakin kalau Kapten bisa selamat.
Kurasa kalian perlu tahu itu.
== Subtitle dibuat oleh elderman == @elder_man Subtitle diterjemahkan oleh Rian Santoso